From Globulation2

English | Français | Deutsch | Español | Italiano | Česky | Română | Русский | Català | Suomi | Japanese | Chinese

A propos

Qu'est-ce que Globulation 2?

Globulation 2, ou Glob2 pour faire cours, est un jeux de strategie en temps-réel [RTS] qui vise à réduire la micro-gestion par l'attribution automatique des tâches aux unités. Le joueur choisit le nombre d'unités qu'il veut attribuer à différentes tâches et les unités feront de leur mieux pour satisfaire les demandes. Cela permet au joueur de se concentrer sur les stratégies plutôt que de la gestion des unités individuelles.

Il peut être joué tout seul, par le biais du réseau local [LAN], ou bien-sur par Internet (merci à Ysagoon Online Game [YOG]). Il est aussi équipé d'une Intelligence artificielle pour jouer contre des équipes d'ordinateur, d'un langage de script polyvalent pour le gameplay ou des tutoriels et d'un éditeur de carte intégré.

Quels sont les objectifs dans le jeu Glob2?

L'objectif est d'éradiquer votre adversaire. Ce qui peut être fait en attaquant et en tuant les ennemis, en les convertissant à votre équipe si vous voulez vous offrir à un plus grand confort, ou par la faim, si vous détruisez leurs ressources. Pour être plus fort que votre adversaire, vous devez d'abord créer un grand nombre de nouveaux globules tout en prenant soin d'eux pour survivre. Jetez un coup d'œil au guide du jeu pour plus de détails sur la façon de jouer.

Quel est l'age minimum pour jouer?

Le jeu ne peut pas être joué par certains en raison de sa complexité, mais aucun âge spécifique n'est ciblé. En dépit des objectifs axés sur la guerre, le jeu n'est pas destiné à être violents et par rapport aux autres en temps réel les jeux de stratégie, il est beaucoup plus amusant. En fait, les unités sont des globules en forme de X et il n'y a pas de violence dans les images, les sons ou les textes - même quand les unités attaquent, sont attaqués ou quand ils disparaissent.

Installation

Globulation 2 est-il un logiciel libre ou commercial?

Glob2 est un Logiciel Libre et Open Source, licencié et distribué sous la GNU GPL. Vous pouvez le télécharger GRATUITEMENT.

Vous pouvez redistribuer, modifier ou vendre une partie de Glob2 ou ses travaux dérivés, Vous devez agréer la licence GNU GPL. Visitez cette page pour comprendre pourquoi un logiciel doit être libre.

Quelle version dois-je choisir pour Jouer?

Il est toujours recommandé d'utiliser la dernière version qui peut être trouvée dans la Section Téléchargement car chaque nouvelle version apporte son lot de corrections et de nouvelles fonctionnalités. Également il est probable que seule la dernière version sera supportée par YOG, mais si vous jouer contre l'ordinateur, n'importe quelle version fera l'affaire. Si vous aimez les risques et aider les réalisateurs à chasser les bugs vous pouvez également obtenir la version du dernier développement depuis Mercurial.

Comment puis-je être informé des nouvelles versions?

Les dernières versions peuvent toujours être trouvées dans la section téléchargement et sont annoncées sur la page principale, mais nous avons encore à implémenter une mailing liste pour avoir un pop-up dans le jeu annonçant la sortie d'une nouvelle version.

Quel est le Système Minimum Requis?

• Un processeur 500 MHz
• Environ 100 Mo d'espace disque libre
• 128 Mo de RAM
• Carte Graphique openGL avec l'accélération graphique activée. Glob2 travaillera encore sans openGL en utilisant le support SDL, mais:
  • tous les joueurs dans un jeu sur le net auront à jouer avec la vitesse de la machine la plus lente
  • SDL utilise beaucoup de CPU et la plupart des machines sur le jeu seront très lentes dans les résolutions élevées.

Sur quelle plate-forme fonctionne Glob2?

Le code source de Glob2 est fabriqué pour être multi-plateforme et fonctionne sur Microsoft Windows [98, NT, 2000, XP et Vista], GNU/Linux, Mac OS X, Solaris at sur les autres plate-formes Unix.

Pour plus de détails sur l'installation de Glob2 sur les différentes plateformes, rendez-vous sur la page du Guide d'intstallation.

Quels bibliothèque additionnelle dois-je avoir pour fonctionner?

Ce jeu n'a besoin que du logiciel open source pour fonctionner. Il peut utiliser OpenGL, mais vous pouvez utiliser MESA, qui est une implémentation open source de l'OpenGL. Vous n'avez besoin que de votre système d'exploitation et des bibliothèques de base. Voici une liste de quelques logiciels dont vous avez besoin pour l'installation de votre distribution GNU/Linux (si vous recompiler à partir du code source, vous pouvez avoir besoin en plus des paquets de développement des bibliothèques):

• SDL: libsdl
• SDL_net: libsdl_net
• SDL_image: libsdl_image
• SDL_ttf: libsdl_ttf
• Vorbis: libogg et libvorbis
• Speex: libspeex
• Boost: libboost, libboost-devel (et en particulier, libboost-thread!)

Si vous êtes sous Microsoft Windows ou sous Mac OS X et que vous avez téléchargé un binaire officiel, Vous n'aurez sans doute pas besoin de vous inquiéter pour les bibliothèques qui sont inclues avec l'exécutable. Si vous compilez les sources, pour les utilisateurs de Windows lisez le guide sur la Compilation avec Mingw, pour les utilisateurs de Mac lisez le guide sur la Compilation sous Mac.

Où puis-je avoir plus de cartes et de ressources?

une petite section est présent sur notre serveur, mais vous aurez de meilleurs résultats en utilisant l'expérience -->

Veuillez voir:

• Le Forum des Cartes
• [1] <- Ces cartes demandent une conversion si vous utilisez une version supérieure à la 0.8.23 (parce qu'elle utilise un autre format de cartes).

J'ai téléchargé une nouvelle carte, où dois-je la mettre?

Décompressez la carte téléchargée et placez-là dans le dossier des cartes de Glob2 (~/.glob2/maps pour Unix/Linux et %PROGRAM_FILES%/glob2/maps pour Microsoft Windows).

Jeu & Internet

Je ne sais pas comment jouer, où puis-je en apprendre plus sur le jeu?

Glob2 est maintenant un jeu assez complexe et qui fonctionne parfois différemment des autres jeux, il est recommandé de lire tout d'abord le manuel d'utilisation ainsi que de jouer le tutoriel pour se familiariser avec l'environnement. Pour vous entrainer, vous pouvez affronter des équipes contrôlées par l'ordinateur ou si vous préférez, vous pouvez directement aller sur le Jeu En-ligne Ysagoon (YOG) pour jouer avec ou contre des joueurs humains du monde entier. Ils pourraient également être en mesure de vous donner quelques conseils s'ils jouent mieux que vous.

Quels sont les différents types d'Intelligences Artificielles? Pourquoi sont-ils nombreux?

La conception de l'Intelligence Artificielle ([AI]) est le travail le plus difficile dans Glob2, Nous avons essayés de rendre ce travail facile (pour des personnes qui ont de bonnes bases en C++). Il y a actuellement cinq IA fonctionnelles:

• AINumbi: IA simple. Utilisé pour se relaxer et tester le Jeu. Basé sur des phases, s'adapte difficilement n'a pas beaucoup de ressources.
• AICastor: IA avec de bonnes bases, utilisé pour des jeux standards. Amusant contre 3 AINumbis. Basé sur le contexte, s'adapte facilement, beaucoup de ressources. *
• AIReachToInfinity: Un super-puissant économique. Il va rapidement se faire une grande industrie basée sur la conversion de vos unités si vous ne vous en occupez pas, mais il ne sera pas réellement une atteinte.
• AINicowar: IA de guerre finement réglée de GenixPro (pseudo du développeur). C'est une machine de guerre impitoyable qui tentera de vous détruire par tous les moyens. Il ne pend pas toujours le même chemin, il est donc difficile de prédire ses actes.
• AIWarrush: IA d'Elvish Pillager qui est constrit pour les batailles tactiques rapides. Il jettera sur vous vague après vague de guerriers jusqu'à ce que vous parveniez à vous défendre contre elle ou à mourir.

Il y a deux autres IA expérimentales:

• AINull: conçu pour ne rien faire, pour les cartes scriptées.
• AIToubib: IA sur lequel fonctionne jdm, ne fait encore rien.

Vous pouvez aussi utiliser les joueurs IA pour le jeu en ligne, vous pouvez faire des parties amusantes en jouant tous les joueurs humains contre toutes les IA (si les joueurs humains jouent en alliances, les joueurs IA feront automatiquement de même). C'est une bonne façon d'apprendre quelques bonnes stratégies de la part des joueurs expérimentés.

Comment puis-je jouer en ligne?

Vous devez vous connecter à un serveur, pour l'instant il n'y en a seulement qu'un: Le serveur Ysagoon Online Gaming (YOG). Actuellement les serveurs sont actifs pour les versions alpha 23, beta 1, and beta 2.

Et si je n'ai pas d'accès internet?

Vous pouvez toujours jouer avec/contre des équipes contrôlées par l'ordinateur ou paramétrer votre propre serveur sur un réseau local et jouer contre vos amis.

Existe-t-il des règles pour le jeu en ligne?

• Jouer juste, ne frauder pas (nous avons juste rendu la triche impossible, mais certaines personnes peuvent être très inventives)
• Soyez gentil avec les autres joueurs, ne les insultez pas.
• Amusez-vous!

Mes adversaires convertissent toujours mes unités, mais je ne convertis jamais les leurs. Pourquoi?

La conversion d'unité fonctionne comme cela : Quand une unité a faim, elle va à l'auberge visible la plus proche (pas sous le brouillard de guerre) qui a la plus grande quantité de fruits (la plus grande diversité). Elle choisira la diversité plutôt que la distance, et ignorera les auberges pleines. Cette règle est vraie si l'auberge concernée vous appartient ou appartient à votre adversaire. Donc si l'auberge choisie appartient à un ennemi, votre unité est convertie. Vous devez comprendre que tout cela porte sur la diversité de fruits disponibles dans une auberge et sa visibilité.

Alors tout d'abord, si vous voulez éviter que vous unités se convertissent, vous avez besoin de beaucoup de fruits de différentes sortes dans chacune de vos auberges. Les ouvriers apportent uniquement des fruits aux auberges pour lesquelles ils travaillent, cependant il faut que les arbres fruitiers soient dans la vision active et pas sous le brouillard de guerre (une unité ou un bâtiment doit être juste à côté). Le meilleur moyen de réussir cela est de construire une tour de défense à côté de plusieurs sortes d'arbres pour qu'ils restent en vue.

Puis, si vous voulez convertir des unités ennemies, en plus d'avoir des fruits plus diversifiés dans vos auberges que dans celles de votre adversaire, vous avez besoin d'être sûr que ses unités voient vos auberges. Le meilleur moyen (et le seul réaliste) de réaliser cela est d'aller sur l'écran d'alliance et de cliquer sur les cases appelées 'fV', à côté du nom de votre adversaire. Ça montrera toutes vos auberges aux ennemis sélectionnés. Notez qu'une fois que vous aurez fait ça, vous commencerez à convertir les unités affamées ennemies, (si vous avez assez de fruits différents), mais vos ennemis seront aussi capable de voir vos auberges.

Je vois des joueurs avec des signes irc au début de leur nom quand je suis sur YOG, qui dont-ils?

Quand vous vous connectez à YOG, vous rejoignez aussi notre channel IRC où beaucoup des joueurs traînent. Vous pouvez nous rejoindre en allant sur irc.globulation2.org et rejoindre le channel #glob2.

Quand il n'y a personne en ligne, comment puis-je trouver des joueurs pour une partie multijoueurs?

Il n'y a pas encore beaucoup de joueurs dans ce jeu et quand vous vous connectez au serveur Ysagoon Online Gaming [YOG], il est vide la plupart du temps. Mais il y a une astuce: quand vous vous connectez au serveur YOG, le jeu vous connecte aussi au channel IRC #glob2 sur irc.globulation2.org, où il y a toujours quelques personnes connectées. Vous pouvez parler avec eux comme vous parleriez à une autre personne dans YOG. C'est très utile quand il n'y a personne de connecté à YOG. Vous pouvez donc demander aux personnes sur IRC si elles veulent jouer avec vous. Et vice versa: vous pouvez rejoindre le channel IRC #glob2 si vous voulez attendre que des joueurs se connectent à YOG mais que vous ne voulez pas laisser le jeu tourner tout le temps.

Merci d'être patient avec les gens sur IRC, car il n'y aura pas forcément quelqu'un d'actif quand vous arriverez. Votre meilleur pari est de revenir dans un petit moment car les gens vont et viennent tout le temps.

Je suis derrière un NAT et je ne peux pas rejoindre ou créer une partie. Que puis-je faire?

La dernière version bêta utilise un nouveau système YOG qui est exclusivement basé sur les connexions TCP sortantes. Cette connexion est sur le port 7486. Vous devriez ajuster les options de votre firewall pour ouvrir ce port. Le port TCP 6667 est également requis pour ce connecter au chat IRC.

Je suis derrière un NAT avec des amis et nous jouons à Glob2 sur Internet. Mes amis dans le réseau local (LAN) ont des problèmes pour rejoindre ma partie. Que puis-je faire?

Vérifiez que l'adresse de diffusion de votre ordinateur est configurée correctement. Par exemple, si votre adresse locale est 192.168.1.xxx, soyez sur que l'adresse de diffusion est 192.168.1.255. Si elle est configurée autrement, comme 192.168.0.255, vous aurez probablement quelques difficultés à vous connecter les uns aux autres.

Les parties en réseau local font également tourner une version interne du serveur YOG. Ça requière que l'hébergeur autorise les connexions entrantes sur le port 7486. Si vous n'ouvrez pas ce port dans votre NAT/Firewall, vous aurez des problèmes en jouant à Glob2 en réseau local.

Je suis en train de télécharger un film sur mon réseau p2p favori, mais quand je joue à Glob2, c'est très lent. Pouvez-vous résoudre ça? Je ne veux pas arrêter de télécharger le film!

Bien que Glob2 essaye de minimiser l'utilisation de la bande passante pour de meilleures performances, les clients p2p vont souvent vous prendre toute votre bande passante si ça peut raccourcir le temps de téléchargement. Si vous rencontrez des problèmes, comme une connexion à YOG inexistante ou un lag élevé en jeu, vous pouvez soit arrêter vos téléchargements, soit mettre une limite de bande passante aux téléchargements en cours. Par ailleurs, les développeurs de Glob2 ne tolèrent en aucun cas le téléchargement illégal de travaux copyrightés (mais si vous télécharger la dernière version d'Ubuntu, ça va...).

Questions techniques

Quelle est la taille maximale pour les cartes?

Dans Globulation, la carte la plus grande est de 512x512; c'est beaucoup. Peu être que ce n'est pas assez pour 32 joueurs, mais comme le nombre de joueurs, ça peut être amélioré facilement. Néanmoins, jusqu'à présent il n'y a pas eu de partie avec autant de joueurs; la communauté doit encore grandire.Les cartes de cette taille tournent lentement, même pour les ordinateurs récents, à cause des algorithmes qui utilisent beaucoup de ressources.

Combien de joueurs peuvent être supportés par Glob2?

Glob2 est actuellement limité au nombre de 16 joueurs par partie, mais le nombre de joueurs qu'il peut en fait supporter est entièrement dépendant de la quantité de points d'apparition que la carte contient.

Pourquoi Globulation utilise son propre système de traduction et pas gettext?

Même si gettext est "standard" dans le monde libre et qu'il a de bons éditeurs, nous ne l'utilisons pas pour les raisons suivantes:

• gettext est une librairie externe de plus, et peut ne pas être supportée par d'autres plateformes que celles d'Unix.
• gettext marche en modifiant le code source, ce qui est mal.
• gettext deviendrait un outils supplémentaire requis pour tout ceux qui veulent développer Globulation.

La philosophie de conception de Globulation est d'utiliser seulement les librairies externes obligatoires, et d'essayer d'avoir des outils simples, propre et facilement maintenable pour faire le travail. C'est une question similaire à celle de savoir pourquoi nous avons créé libgag au lieu d'utiliser GTK/QT/[ajoutez votre propre outil de déveleppement ici]. Par ailleurs, tout le monde n'utilise pas Unix : avec le système actuel, tout le monde peut mettre à jour une traduction avec un simple éditeur de texte et sans recompilation. Même les utilisateurs de Windows peuvent mettre à jour les traductions, ce qui est bien.

Questions sur le développement

Quel est le niveau de développement actuel de Globulation 2?

Glob2 is currently in the beta stages of development. This means that Glob2 is fairly stable but there are still some bugs being worked out and users with newer versions will not be able to play against users with older versions.

Je voudrais aider, où devrais-je commencer?

• The Community Documentation has links to many useful guides explaining how to help. Also take a look at the links related to Globulation2 in order to see how you can access the whole project and interact with the community.
• If you do little improvements or contributions, please submit the files you changed to the bug tracker and/or send them to the developer's mailing list.
• If you want to dramatically change the game, you can speak about this on IRC or on the developer mailing list.

Que dois-je faire quand je trouve un bug?

If you want to submit bug reports, please visit the bug-tracking system on savannah. The first step would be to check if the bug has already been reported by using the search functions. If it is not there please submit a bug report.

We would appreciate it if you could include the following files:

• If you executed glob2 from the console, errors will often times be printed to the console so please include the last lines that were printed on the screen. (as many as you can)
• Then, (in linux/unix, in windows go to your glob2 directory) go to your home directory into =~/.glob2/src=, and delete all =*.log~= files; Now you have files named =your_login=*.log Please keep only files that are dated from "today" with the login you used today, when the crash occurred . You can now compress your log folder and sent it into the report
• If your bug happens to be a network crash, it is extremely helpful if everyone playing submits the log reports they get so the developers can see the whole picture, otherwise debugging it becomes a lot more difficult.

Divers

Pourquoi tout est-il en Anglais?

La langue officielle de Globulation est l'Anglais car sur internet, tout le monde comprend un minimum l'Anglais contrairement aux autres langues. Cependant, le jeu est tranduis dans plus de 12 langues -- Vous pouvez le traduire dans votre propre langue très facilement (Regardez le Guide de traduction ou les notes de traduction du wiki). La traduction de la documentation n'est pas une priorité pour le moment, et n'est même pas une bonne chôse car la version originale est en constant mouvement.

J'ai toujours beaucoup de questions, où puis-je leur trouver une réponse?

Le projet a naturellement un forum, deux salons IRC, une liste de diffusion du développement et de nombreuses autres ressources. Regardez les liens (Links) pour plus de détails.